Poignant tribute to Anzacs chiselled off Gallipoli memorial

People read the words that have now been chiselled off this memorial before attending the New Zealand Memorial Service ...

People read the words that have now been chiselled off this memorial before attending the New Zealand Memorial Service on April 25, 2016.

The removal of a much-loved Gallipoli tribute to Anzac soldiers has sparked fears a hardline Islamist narrative is endangering Kiwis' warm relationship with the Turkish people.

This week, a Gallipoli tour guide posted a photo of the effaced Ataturk Memorial at the north end of Anzac Cove. "Those heroes that shed their blood and lost their lives," it had read. "You are now lying in the soil of a friendly country. Therefore rest in peace. There is no difference between the Johnnies and the Mehmets to us where they lie side by side here in this country of ours."

The words, wrongly attributed to Turkey's founding father Mustafa Kemal Ataturk, have become entrenched in Anzac mythology. They are inscribed on monuments in Wellington and Canberra, and have been repeated by a succession of New Zealand and Australian prime ministers each Anzac Day.

The Turkish government's apparent "refurbishment" of an Anzac memorial at Gallipoli shows that a beloved inscription has ...

The Turkish government's apparent "refurbishment" of an Anzac memorial at Gallipoli shows that a beloved inscription has been chiselled off.

But they have been roughly chiselled off the Gallipoli monument as part of a sweeping "renovation" of all Turkish memorials and epitaphs on the peninsula, beginning last month.

Jonathan Milne: NZ 'Johnnies' will never be wiped from Gallipoli
Gallipoli dead remembered on 102nd anniversary of WWI battle
Kiwis warned terrorists may seek to target Anzac commemorations
Gallipoli soldiers'  families say war diaries were 'stolen'

More than 30,000 Kiwis visit Turkey every year, and have traditionally received a warm welcome. But security in Turkey is increasingly tenuous as Erdogan carries out the harshest crackdown in decades after a failed coup attempt by a section of the Turkish military last year. About 50,000 people have been arrested, and another 100,000 sacked from their jobs.

A Turkish Gendarme officer patrols as visitors from Australia and New Zealand arrive at Chunuk Bair New Zealand memorial ...

A Turkish Gendarme officer patrols as visitors from Australia and New Zealand arrive at Chunuk Bair New Zealand memorial following a dawn ceremony marking the 101st anniversary of the World War I battle of Gallipoli.

New Zealand's Ministry of Foreign Affairs and Trade advises against all non-essential travel to both Ankara and Istanbul due to a heightened risk of terrorism and the potential for civil unrest. Those visiting Gallipoli are advised there is "some risk" to their safety, after a terror threat ahead of this year's Anzac Day commemorations.

Turkish sources told the Guardian the removal of the tribute to the Johnnies reflected "a growing Islamist interpretation". President Recep Tayyip Erdogan' government was casting Gallipoli as a clash between invading "crusaders" and "jihadi defenders".

Vietnam war veteran and Auckland RSA president Graham Gibson called for the words to be reinstated. "It would be a shame to rub out 100 years of history," he said. 

"Those words are beautiful, they will still be remembered in New Zealand and Australia – Australians and Kiwis will still go to Anzac Cove and echo those words."

Ad Feedback

"It would be good if common sense prevails and the Turkish people ensure these words are returned," said Gibson.

University of Auckland international relations professor Stephen Hoadley said this kind of action by Erdogan's government could make relations with New Zealand more problematic. "This is an indication of the changed orientation of Erdogan's Turkey in a direction I think we find disturbing. A re-emphasis on Islamism, a willingness to co-operate with Iran and Russia and Qatar."

Hoadley said the memorial's refurbishment could be considered another "logical step" in Erdogan's apparent agenda, and raised the question of how welcome Kiwis would be at annual commemorations at Anzac Cove. 

"The Turkish government has been very hospitable up to this point, they've provided security, assistance, and encouragement because of course it's good for tourism and income."

University of New South Wales history professor Canberra Peter Stanley said the visitors' centre Gabatepe now depicted Gallipoli as a clash between Islamists and crusaders, and described the dead Turks as "martyrs".

"Turkish memorials on Gallipoli have praised Mustafa Kemal Ataturk's leadership. Their destruction signifies a new, theocratic interpretation."

New Zealand historian Christopher Pugsley, however, believed the deletion was only temporary, and the famously conciliatory words would be restored at the site where many New Zealand soldiers lie buried.

"It's a storm in a teacup by visitors simply thinking the worst of the present Turkish administration."

Pugsley visited Gallipoli last month and said workers had been moving their way around the monuments stripping them back to their foundations. "It appeared to me to be refurbishment, rather than affecting change."

He has visited the site for the past 30 years, almost yearly and said it had evolved from being under military control with no memorials to either party, to a well-established place for Turks and Kiwis to remember their fallen.

He believed the Turks had made a big gesture by giving up more than three square kilometres to a national memorial site for New Zealand and Australia,  "to someone who was the enemy, and allowed us to commemorate what happened there every year, treating it as sacred ground."

Pugsley believed there was an inherent hypocrisy in criticising references to Islam in Turkish memorials.

"We've got to be careful, in New Zealand look at our Anzac services, they are depicted as essentially secular – look how often we mention God."

Stanley disagreed: that while there were also pervasive Christian references in memorials in New Zealand and Australia, he believed the narrative remained largely secular as opposed to the Turkish message centred "absolutely on Islam".

"Given the nature of the Turkish regime, I think it's naive to think they won't replace Ataturk's words," he said.

"Erdogan's government pays a fortune to bus thousands of people to the peninsular every weekend and this cleaning up of the memorials is an opportunity for them to say something different about Gallipoli."

Williams Sellars, an Australian writer based on Gallipoli peninsula for 15 years, is adamant there is no ill-intent by Turkish state agencies.

"The stone cladding has been removed and will be replaced in the exact same form as the original," he predicted.

The memorials were erected in the 1980s and had been worn over years, he said, with the same wording falling off and stones becoming discoloured.

There was a notification of the restoration project on the Turkish Culture Ministry's website that included photos of work being undertake and there was no indication the words wouldn't be replaced.

A statement released by Turkish authorities on Friday night said work on 15 sites at Gallipoli is under way.

​It said the renovations were being carried out due to  to wear on the stone, to the point where some of the wording was falling off and endangering the public. 

"With regards to these monuments history is not being destroyed or rewritten and Ataturk's words will not be lost," it read.

A Ministry of Foreign Affairs and Trade spokesperson said the restoration work was routine maintenance work due to be completed in time for Anzac Day commemorations in 2018. "New Zealand and Turkey have a warm relationship based on our historical links to Gallipoli and we value the cooperation we have with Turkey, including at Anzac Day events."

- additional reporting Hannah Bartlett

 - Sunday Star Times


Ad Feedback
special offers

'All four engines have failed'

The Boeing 747, called "The City of Edinburgh", the day after its terrifying flight.

A jumbo jet carrying Kiwis plunges from the sky in the pitch black near Indonesia.

A day in the life of Westside actor Shane Cortese

Shane Cortese, aged 17, second from left, in his room at the Majestic Hotel, with friends Shane Christensen, left, ...

Each week, we ask a famous Kiwi to share a photo memory.

Trapped and injured after crash

The fire service are working to extricate a person trapped in their car after a crash in west Auckland.

A person is trapped with serious injuries after an Auckland car crash.

Auckland's combustible buildings video

Auckland Council's general manager of building control, Ian McCormick, said staff have manually checked for buildings ...

Anger among residents of Auckland apartment high-rise identified as having Grenfell Tower combustible cladding.


Bars to share info on patrons

0307 2005 NEWS.
Party goers queue to get into the nightspots in Courtenay Place after the All Blacks vs Irish and ...

Go Pro footage and bouncer intel will be used to get Wellington's bar-goers to behave.

Ready to roar

British and Irish Lions' fans are in good spirits after notching up victories against the New Zealand Provincial ...

All you need to know for the Lions' visit to Wellington.

Barred from rest home

A Hastings woman has been trespassed from her mother's rest home. (file photo)

Woman says she's been deprived of time with her mum, which she can never get back.

Garner: It was Winston's week

There's only winner this week – the smiling travelling salesman, Winston Peters, writes Duncan Garner.

OPINION: NZ First leader beaming as National and Labour have weeks they'd rather forget.


Christchurch into 'Goldilocks years'

The Hoyts' EntX cinema complex is under construction in Colombo St.

City leaders say conditions are "just right" for big progress in the CBD in the next three years.

School shorts 'too cold'

School, generic, uniform, schoolbag, bag, books,

Mum pulls sons from school after it refused to provide warmer clothing options as part of its winter uniform.

Overdue apology for school closures

Students leave Avonside Girls at the end of a school day in September 2012 after learning their school was slated for ...

OPINION: The rarest of birds has popped up to see daylight. A government apology.

Steve Gurney in cycle crash

Steve Gurney posted on social media from his hospital bed after the crash in Queenstown.

Kiwi multisport great Steve Gurney breaks five ribs crashing into a post on a cycle trail.


Rural docs' passion confirmed video

Australian GP registrar Justin Gladman joined the Royal Flying Doctor Service in early 2017. He is a graduate of ...

Training doctors away from tertiary hospitals is helping boost rural GP numbers across the ditch.

Racer flees cops

Police pursued the Toyota Corolla to Ohaupo Road, where the vehicle was spiked at 2.40am on Saturday.

A 23-year-old woman fled from police after being busted doing burnouts in Frankton.

Foreign 'brain drain'

Flinders University professor of paediatrics and child health Kevin Forsyth says New Zealand needs to do more to curb ...

New Zealand prides itself on playing fair. But its use of overseas doctors is causing angst offshore.

Kiwi students back Aussie model

Mekha John is a third year medical student at Flinders University in South Australia.

Kiwi med students say an Australian model of training would work well in New Zealand.


Banking on the change in money


Banking Industry. People use less cash and more tech to pay for goods.
Steve ...

We're spending more than ever before so why's it getting harder for banks to stay open?

Word to your mother

21062017 News Photo ANDY JACKSON/Fairfax NZ.   Brittany Bourgoise runs her own nail technician business from home.  Kids ...

Brittany Bourgoise is a mumpreneur and reckons other mothers can become one too.

US-owned grain facility planned

A palm kernel storage shed near Ngamotu Beach in New Plymouth.

Multinational US food processor to set up storage and distribution facility in Taranaki.

Last video store standing

United Video owner Sam Bansal says he is still here and open for business.

They're becoming as rare as hen's teeth, and now New Plymouth only has one left.


More refugee support

Bhutan refugees Dirga Maya Poudel,  Bir Bahadur Poudel and Gopal Poudel could be joined in Palmerston North by more ...

More refugees could be calling Palmerston North home, if ideas escalate into funded plans.

Page the midwife

Firefighters and midwives are among those who will continue using pagers after Spark exits the public pager system at ...

Critical services will still use pagers after Spark opts out of the old technology.

Palmer slams Horizons

Sir Geoffrey Palmer, architect of the Resource Management Act

Council's court loss over farm run-off an example of local government failures, Palmer says.

No more limits

Cameron Holland, 20, had a brain injury after a car crash when he was 11.

A double blow robbed him of his father and gave him a serious brain injury.


Who killed Kevin O'Loughlin?

Kevin O'Loughlin, 30, who was stabbed to death on the corner of a Nelson carpark on May 2, 1993. His murder has not been ...

Who was the man behind one of Nelson's only unsolved murders?

Retirees for Richmond

Andrew Spittal says the aim is to develop about 550 to 650 sections on the site.

A $130m retirement village is tipped as part of a proposed $350m development in Richmond, near Nelson.

Doughnuts selling like hot cakes

Josiah Smits of the Smoking Barrel Cafe and Restaurant with some of his famous donuts at his High St, Motueka business.

A Motueka cafe is struggling to meet demand for its syringe-injected gourmet doughnuts.

Greens target Nelson

Nick Smith has held the Nelson seat for 21 years.

The Green Party is campaigning to break Nick Smith's 21-year grip on Nelson.


Warehouse dumps faulty sheets

Packs of flannelette sheets slashed and dumped in a skip outside The Warehouse Blenheim.

Well, it's not like there's a charity called Sheets 'n Things right beside them. Oh wait ...

Landlords want change

Tasha and Jamie McCracken want landlords to have more rights to evict tenants if a positive meth test suggests they are ...

Meth damage no different to "someone picking up a sledge hammer, walking onto your property and swinging it around".

Falcons face Timaru

MBC First IV rugby team the Falcons.

The Marlborough Boys' College First XV take on Timaru Boys' High at noon today.

Dancing in Vanuatu

Blenheim Momentum Dance Company owner Jessica Foley-Taylor, at rear, is going to Vanuatu on a dance charity mission. ...

Dance teacher swaps studio for Pacific Island village as she heads off on dance mission.

South Canterbury

Marking Matariki in Waimate video

Waimate Main School kapa haka group members are, from left, Summer Pay, 8, Maddison Longman, 8, and Ashley Guy, 7.

Attendee numbers have grown, and performances have improved, since Matariki celebrations began in Waimate six years ago.

RSA restructure looms

South Canterbury Returned and Services' Association president Greg O'Brien.

Restructure looms as South Canterbury RSA tries to improve its financial situation.

Clone sought for vet practice video

Stepping back after 40 years at the Veterinary Centre Waimate is vet Dougall McLachlan.

Dougall McLachlan's colleagues want his last pair of work gumboots to last a very long time.

$1.1m for new lights

Netcon chief executive Steve McCoy with an LED light of the type his company has already installed in Temuka. The Timaru ...

Work to replace Timaru's street lights can start next month thanks to boost.


Young performers face the music

Monique Clementson (Deloris), Annie Sherborne, and Rachael Scott (Sister Mary Patrick) at rehearsals for the ...

Young performers are gaining exposure and touring the country for Sister Act the musical.

Arrested after threats

08072016 Newsphoto. SIMON MAUDE / FAIRFAX NZ. Generic, stock, NZ Police, police car, The po po, police. 08-N-policeC

A 54-year-old man was arrested after threatening Work and Income staff.

Father 'evil', grief-stricken mum says

Police staff at the Riverton home where three-month-old Honour Ashworth was injured.

Grieving Southland mother says her soul was "ripped to pieces" when she found out her partner caused her infant son's death.

Green Party takes off

Green Party of Aotearoa New Zealand Invercargill candidate Rochelle Surendran speaks at a Green Party Launch in Invercargill.

Green Party co-leader comments on Clutha-Southland MP resignation during Invercargill visit.

Ad Feedback