Hunt is on for fake Mandela signer

Last updated 07:53 12/12/2013
Reuters

Anger after fake sign language interpreter took to the stage during the memorial for Nelson Mandela. Deborah Lutterbeck reports.

mandela interpreter
WHAT YOU SAYING?: The interpreter in action on stage during the memorial for Nelson Mandela.

Fake interpreter at memorial

Related Links

Key's forgettable moment at Mandela event Deaf outraged at Mandela service World leaders bow, pray at Mandela's casket Long lines as public gets Mandela closure

Relevant offers

Africa

Hundreds of schoolgirls kidnapped in Nigeria Ethnic massacre in South Sudan Africa land grabs endanger elephants New militant group claims responsibility blast in Cairo Nigeria: 85 schoolgirls still missing The woman who will decide Pistorius' fate Pistorius' blame shifting a recurring theme Defence forensic expert's credibility faulted Pistorius murder trial on hold until May Gunmen kill nine in bus attack in Ethiopia

The hunt is on for the fake sign language interpreter who took to the stage during the memorial for former president Nelson Mandela yesterday, gesticulating gibberish before a global audience of millions and outraging deaf people across the world. 

While dignitaries were addressing the crowd in the 95 000-seat FNB stadium, the young, suited man stood within metres of US President Barack Obama. He had an official security pass round his neck, but no-one seems to know who he is, raising serious security questions.

"He was basically gesturing. He didn't follow any of the grammatical rules and structure of the language. He just invented his signs as he went along," said Delphin Hlungwane, an official South African sign language interpreter at DeafSA.

"There was zero percent accuracy. He couldn't even get the basics right. He couldn't even say thank you," she said. 

Minister in the Presidency Collins Chabane said the government, which was officially in charge of the ceremony, is investigating the matter, but has not finished yet because it has been overwhelmed with work preparing for Mandela's funeral on Sunday in Qunu.

Hlungwane said the "interpreter" also failed to impart to television viewers - as he should have done - that the crowd gave a hostile reception to Zuma, who faces an election in less than six months.

"You're supposed to indicate with your facial expressions, even if it's not an exact sign," she said. "He didn't indicate that at all. It just passed him by."

"He was moving his hands around, but there was no meaning in what he used his hands for," Wilma Newhoudt-Druchen, vice president of the World Federation of the Deaf, told AP.

Four sign language experts, including Druchen, said the man was not signing in South African or American sign languages and could not have been signing in any other known sign language because there was no structure to his arm and hand movements.

Complained to ANC

The man also did sign interpretation at an event last year that was attended by President Jacob Zuma.

As Zuma reinterpreted a traditional resistance song Shoot the Boer, the interpreter reportedly gestured with his hands making machine gun actions and running motions.

At that appearance, a deaf person in the audience videotaped the event and gave it to the federation, which analysed the video, prepared a report about it and a submitted a formal complaint to the ANC, Druchen said.

In their complaint, the federation suggested that the man should take the five years of training needed to become a qualified sign language interpreter in South Africa. But the ANC never responded, Druchen said.

Ad Feedback

It has emerged that this is not the first time the man, so far not identified, has 'translated' for senior figures.

Druchen said a fresh complaint will be filed to the ANC about the interpreter he called a "fake" with a demand for an urgent meeting.

The ANC professed no knowledge of the man.

"I don't know this guy. He doesn't work for the ANC. It was a government event. Ask them," spokesperson Jackson Mthembu said.

- Agencies

Special offers

Featured Promotions

Sponsored Content