What's that little line? He aha tēnā paku rārangi?

Correct use of tohutō (macrons) is "a significant contribution to revitalisation of te reo Māori", says Ngahiwi Apanui, ...

Correct use of tohutō (macrons) is "a significant contribution to revitalisation of te reo Māori", says Ngahiwi Apanui, the Tumuaki (Chief Executive) of Te Taura Whiri i te Reo Māori (Māori Language Commission).

OPINION: Kia ora tātou e whakanui ana i tēnei wiki o tō tātou reo.

The decision by Stuff to use the tohutō or macron will delight all those who treasure New Zealand's first language. As we say in Māori: "ahakoa he iti, he pounamu" – "although it seems small, it's of great value".

Tohutō mark long vowels, and help tell which bit of a word to stress. With tohutō anyone can look at a word, even one they have never seen before, and pronounce it.

There's a big difference in sound between a long and short vowel. 'a' is the sound in the English word 'fun'. 'ā' is the sound in 'far' (if you're not from Southland).

READ MORE: Why Stuff is introducing macrons for te reo Māori words

Common Māori words that use the tohutō include hāngi, hapū, hīkoi, kāinga, kātipō, kākāpō, kaumātua, kāwanatanga, kererū, kōwhai, kūmara, kōhanga reo, pā , Pākehā , tūī, wānanga, whānau and wētā.

Many think of tohutō as a novelty but the need to mark long vowels was always seen as important by some. The first publication to use the tohutō was Lady (Mary Ann) Martin's Māori language book Recipes for remedies, food and beverages in 1869.

However, its use was not formalised until the establishment of the Māori Language Commission in 1987 and the decision, led by the first Commissioner, Professor (now Sir) Tīmoti Kāretu that tohutō should be used. This ended (largely) the competing use of double vowels which was favoured by some and are still used widely in Waikato.

Technology was at first a significant problem. Many typewriters could not create a macron. Computers often couldn't either. But now, the macron has triumphed. The Bible has just been published in a new edition, complete with tohutō. It's easy now to set up IT systems to insert them. There's even an online service to automatically add tohutō to text.

We now have 20 years of people graduating from schools using tohutō in their written work. It is as natural to those Māori language users as dotting an 'i' in English.

The use of a tohutō

Why I learned te reo Māori

Share your stories, photos and videos.

* raises the status of the Māori language because people are seen to care about its correct use. This is particularly important for children – their confidence in using te reo Māori outside home and school settings is increased by seeing their language respected.

* indicates which meaning is intended: kākā – parrot; kakā – glowing hot; kaka – stalk or lineage; and kaka – informal word corresponding to 'poo' in New Zealand English.

* shows readers how the word is pronounced and where the stress goes; Kārearea (falcon) has a macron and is spoken as CAR-reh- uh-reh- uh. Karearea is not a word. The Reserve Bank last year came to the tohutō party and corrected this word on the $20 bill.

The Māori language is spoken conversationally by about 130,000 people. 300,000 are learning it at school. There are 10,000 tertiary students. Hundreds of thousands more have learned a little, and use a little. All will appreciate Stuff's addition of the tohutō to stories.

Ad Feedback

It's a significant contribution to revitalisation of te reo Māori and is as important as the efforts of broadcasters to pronounce words correctly. He rawe! Ngā mihi ki a koutou katoa.

Ngahiwi Apanui is the Tumuaki (Chief Executive) of Te Taura Whiri i te Reo Māori, the Māori Language Commission.

 - Stuff

Ad Feedback
special offers

Pregnant? Eat salmon

Freshly cooked salmon carries a low risk of mercury contamination, and is fine to eat when pregnant, Massey researchers say.

Shunning fish during pregnancy for fears of toxicity has meant women are lacking in nutrients essential for a growing fetus.

NZDF to the rescue video

HMNZS Endeavour heads for Marsden Point oil refinery, to help ease the fuel shortage crisis.

The army, air force and navy will redistribute fuel across the country by land and by sea.

Dental pros win $30m Lotto prize

Tina from Taupō and nine of her friends won Saturday's $30 million Lotto jackpot.

Tina from Taupō and ten of her posse are all smiles after winning enormous Powerball jackpot.

Oversight needed for strategic assets

It's believed a digger blade scored the pipe, causing the leak.

Call for new infrastructure commission in wake of airport fuel line disruption.


WOW is a wild ride video

'Theodore', by Marie Wright and Taralee Freeman, of New Zealand, is modelled in the Weta Workshop Science Fiction section

More than 100 garments made out of everything from bicycle tubes to latex.

Man on fire dies

Cordons were set up around Parliament after the incident.

The man who reportedly set himself on fire outside Parliament has died overnight, police say.

Gully earthworks error

Initial estimates were that 6.5m cubic metres of earth would need to be moved. The motorway partnership has now applied ...

Project miscalculates extent of digging needed - but says it's still on schedule.

$20m Wainuiomata promise

Some of Wainuiomata High School's buildings need to be  replaced, which Labour has promised to do with a $20m investment.

Nats pledged $12m for high school facelift. Labour offers a complete rebuild.


High temperatures coming

The sun sets over the Pacific Ocean behind Bixby Bridge on Highway 1 north of Big Sur, California, December 19, 2013. ...

Warm air set to bake Australia will hit NZ from Sunday, MetService says.

Third lane approved

Congestion on the northern motorway just south of the Waimakariri Bridge. A third lane for "high occupancy vehicles" has ...

Green light for extra lane and cycleway on the Waimakariri Bridge across SH1.

Astonishing kidnap escape

Police guard a Andrew Cameron's house near Hanmer on Tuesday morning.

With a gun held to his neck, Hanmer kidnap victim jumped from the car he was forced to drive.

People missing from rebuild

OPINION: It's fast becoming apparent the rebuild will take somewhere between the expected lifespan of a heavy smoker and that of Queen Liz.


Monster slip chases woman

A slip, estimated between 10 and 20 hectares, has fallen from private farm land in Waitomo.

Joanne Tapara outran an avalanche of rock and mud that claimed 6 cows, 40 ewes and 70 lambs.

High temps roll in

The sun sets over the Pacific Ocean behind Bixby Bridge on Highway 1 north of Big Sur, California, December 19, 2013. ...

Warm air set to bake Australia in temperatures above 30C will then hit NZ, MetService says.

MKR winner's 35kg weight loss

Belinda MacDonald and Neena Truscott have had their plans come to fruition, opening their Broth Bar pop-up in Cambridge.

One has pancreatitis, the other needed to lose weight - inspiring their new business venture.

Police get info on murder

Tirau woman Roma Joseph, 58, died in a fire in her Little Street home early on the morning of May 1, 2017.

New tips in relation to the killing of Roma Joseph, who was found in burnt out Tirau house.


Ever-changing face of Pukeiti gallery video

The Misty Knoll is a "secret garden" with a spiraling path that leads to a tunnel and a grass bowl.

A project costing nearly $5 million has changed the face of a Taranaki garden. So what's all the fuss?

The 'downhill slide'

11092017 News Photo ANDY JACKSON/STUFF.  The Ticking Timebomb, a series looking at the rising issues of Alzheimers ...

He's forgotten how to peel potatoes but fears forgetting his children most.

Literary icon at KFC?

An artist's impression of what a statue of author Ronald Hugh Morrieson might look like at the site of his Hawera home, ...

Will South Taranaki's womanising literary larrikin be immortalised in a statue?

Garden's multi-million dollar makeover video

200917 News Photo. SIMON O'CONNOR/STUFF
Pukeiti's new walkway for Brittanys first person piece.

What does a $4.8 million garden redevelopment look like?


Birthing centre delivered

Palmerston North's new birthing centre is almost open. Annie Kinloch, left, and Chloe Wright check out the new building.

Pink or blue lights will flash when a new baby is born at Palmerston North's new centre.

No more snooping

Horowhenua mayor Michael Feyen refused to vote on a new email blocking policy.

The Horowhenua District Council is changing the way it screens emails.

The one poll that matters

Labour leader Jacinda Ardern and National leader Bill English say the 2017 election race is very tight.

OPINION: The debates have been robust, but the arguing is nearly over.

Guy confident of success

National MP Nathan Guy says momentum is swinging National's way.

National MP Nathan Guy is confident he will win the Ōtaki seat again.


Blue whale carcass washes ashore gallery video

Blue whale carcass washes ashore at Glenburn Station in Wairarapa.

A dead blue whale first spotted off d'Urville Island has washed up on a Wairarapa beach.

Sexual abuser jailed

A Nelson forestry worker has been sentenced to prison for a number of "serious" sexual offences.

A Nelson forestry worker has been sentenced to prison for a number of "very serious" sexual offences.

Voters angry voting station closed

Victory Community Centre.

Victory voters are angry an advance polling station was not open as advertised.

Gold miners knocked back

Judge Pope, of Canvastown, is pleased the gold mine resource consent has been turned down.

Canvastown mine application expected to make its US owners $7m a year is rejected.


When the voting's done

Labour candidate Janette Walker has to juggle her work at Crossroads Charitable Trust with her campaign work.

Two will be at the pub, one will be at home, the incumbent has hired a hall. But who will be celebrating?

Leap in rateable values

New capital values across Marlborough show a big increase for Picton properties. (File pic)

Some properties have seen their capital value incease by a whopping 28 per cent.

History can be cool

Archives manager Megan Ross goes through the massive collection at the Marlborough Museum.

"It's 13.4 degrees in here," says Megan Ross, pointing at the thermometer flanked by shelves and shelves of negatives and other memorabilia.

Māori school for everyone

Kiley Nepia at Omaka Marae, which will launch a Māori immersion school next year.

"If this Māori way resonates with other people, then they would be considered as well."

South Canterbury

A toast to the bicycle video

Graeme Simpson is preparing to take a collection of old bikes to Waimate to celebrate 200 years of the bicycle.

Bicycles of all shapes and sizes to be celebrated in 200th anniversary event.

Air plan approved

South Canterbury Regional Air Plan Liaison Committee chairman Mark Rogers with committee members Doug Cleveland, centre, ...

Grey Power president says it was "too much" to expect woodburner rule to be ditched.

Swaps for councils, schools

Aoraki Development CEO Nigel Davenport, who was invited to go on the delegation to sign the agreement, said it was "a ...

MOU will allow council staff to exchange with  sister city and could bring raft of benefits.

Fundraising for course underway

Riding for The Disable riders and volunteers have been given the opportunity to mix and mingle with one New Zealand's ...

Organisers of fundraiser for new eventing course hope event will be a roaring success.


Highlanders land prop early

Tyrel Lomax played his first game for Tasman last weekend.

Son of former Kiwis league player will join Highlanders next year after Melbourne Rebels cut him loose.

Fears community heart will be lost

Queenstown Arts Centre coordinator Andie King said an art gallery, community groups and workshop spaces should be ...

The council says the location could provide "a combined Council office and a community heart."

Riley Baker memorial to stay?

Dunedin photographer Riley Baker with his partner, Amy McPherson. He died in hospital from injuries after a tourist ...

Mayor tells Dunedin crash victim's family his ashes can stay put, but NZTA says that's not confirmed.

Taylor taking on players half his age

George Taylor plays a shot during the Southland Town vs Country match last season.

Sixty-two-year-old Southland tennis ace George Taylor will be up against players half his age as he prepares for the Seniors World Team Championships in Miami.


Bluff sign bluff

Scottish tourist Geoff Mumford a little confused by the directions for Wellington and Cape Reinga which pointed in ...

Bluff's famous signpost is all over the place.

Voters harassed

Entrance to the polling booth at the Menzies Building on Esk St.

Early voters in Invercargill have been subject to intimidation and verbal abuse on their way to cast their ballots.

70 years and still going strong

John and Joan Welsh with their wedding day photo from 1947.

On September 22, John and Joan Welsh celebrated their 70th wedding anniversary.

Police investigation continues

The police investigation into Clutha-Southland MP Todd Barclay continues.

Police won't say whether they have interviewed Clutha Southland MP Todd Barclay.

Ad Feedback