I was too lazy for te reo Māori - Changing a habit of a lifetime video

How to say te reo Māori place names

OPINION: For me, learning te reo Māori is a privilege – especially as Ngāti Pākehā.

And to be taught about such an important and beautiful reo (language) and ahurea (culture) that has greatly shaped – and continues to shape – this country is a privilege I believe all Kiwis should be afforded. 

When I started attending beginner reo classes with Te Wānanga o Aotearoa in March, I was someone who said Acka-rowa (Akaroa), Kye-cora (Kaikōura) and Om-aroo (Ōamaru) 75 per cent of the time, as that was my default.

I wanted to be accurate and respectful, but it was a habit of a lifetime and I was nervous about attempting the correct pronunciations and screwing them up. And – while I don't like to admit it – I was lazy.

While at primary school in Ōtautahi (Christchurch) in the early 1990s, I learnt a small amount of reo Māori and once stayed on a marae for a few days. But that's where my token reo and tikanga (custom) education ended.

I gave it little thought until a few years ago when I started to realise just how ignorant I was about such a massive part of my country's – and therefore my – identity. I was ashamed.

More than 160 people are learning the basics of te reo Māori, including the correct pronunciation of Māori place names ...
JASON DORDAY/STUFF

More than 160 people are learning the basics of te reo Māori, including the correct pronunciation of Māori place names at evening classes at Auckland's Unitec.

After returning from a life abroad, this year was the year I set about changing my ways.

Māori is a relatively easy reo to learn. After six months of level two Certificate in Te Ara Reo Māori akomanga (classes), it seems to me to be logical – much easier than the oft inexplicable English. For starters there are just five vowels and 10 consonants and every letter you see is pronounced.

My 431 fellow tauira (students) in Ōtautahi span every ethnicity, age and walks of life. We are all treated the same and encourage each other, led by our passionate and supportive kaiako (teachers) and kaiāwhina (teaching assistants) who make it both rewarding and fun.

Why I learned te reo Māori

Share your stories, photos and videos.

There's some sort of saying out there about learning being a journey and, while I still have a couple more months until the course is complete, fitting in three hours of class a week, noho marae (marae stays) and wānanga (forums) around a demanding work schedule and other commitments has, at times, been a battle.

Ad Feedback

But the kaiako and kaiāwhina want us to achieve and do their best to see us right – even when we don't do our homework. 

​Māori is one of two official spoken languages of Aotearoa, and while it often doesn't seem to be treated as so, I am one of 3850 tauira in 32 towns and cities across the nation studying te wānanga level two course this year. Student numbers are up almost 60 per cent on five years ago. And that's just the wānanga, let alone all the other tertiary institutes and kura (schools) offering lessons. Te reo Māori is in good hands.

STUFF

How to say some of New Zealand's most commonly mispronounced place names

"Ko te reo to taikura o te whakaao mārama – The language is the key to understanding".

And, as a side note on understanding, Stuff has just adopted the use of macrons on Māori words, which I applaud (better late than never, as they say). For those who aren't so sure about their importance, I present to you one case study: tāra means dollar, while tara means vagina. Macrons matter.

Jo Gilbert is a news director in Stuff's Waitaha (Canterbury) newsroom. As part of Te Wiki o te reo Māori, Māori Language Week, we're taking a look at why so many of us mispronounce Kiwi place names.

 - Stuff

Comments

Ad Feedback
special offers
Auckland

Kaye fights for seat

Nikki Kaye was ready for a "tough fight" for Auckland central electorate and she got one from Labour rookie Helen White.

Cabinet minister Nikki Kaye faced the toughest fight in Auckland's electorates.

Hardest challenge for life savers

Dramatic rescues, like this one in February by the Otago Rescue Helicopter at Nugget Pt in the Catlins, are being ...

Darkness closed in when life savers tackled dangerous conditions to save stranded divers.

Boy killed by car

Police were called to the scene at 1.20pm

Nine-year-old has died after being hit by a car in a rural area in the Far North.

Ruptured pipeline repaired video

The pipeline will operate at 80 per cent until cleared for full use in the coming  months.

Auckland's ruptured fuel pipeline finally repaired, but pressure won't be at top capacity until next year, officials say.

Wellington

Wellington pummel Waikato

Sam Lousi scoring for Wellington against Waikato.

Ruthless Lions score five tries to one and pile more misery on Mooloos with dominant display.

Wellington votes red video

Grant Robertson, Labour Party candidate for Wellington Central, looks likely to win the top spot.

Ahead of the final tally, the voters of the greater Wellington region were mainly of a red hue.

Live: Election night

Jacinda Ardern speaks to supporters at Labour HQ.

Jacinda Ardern tells Labour faithful that she's called Bill English and acknowledged National's lead.

Opportunity cost Morgan

Gareth Morgan called on the Green Party to join National in the new government, rather than represent the environment ...

Opportunities Party chief Gareth Morgan gives his concession speech to a small but passionate group of supporters.

Canterbury

New shops and foodcourt planned

A new foodcourt and seating areas for diners will be added at the southern end of Northlands mall.

Christchurch's Northlands Mall is planning to embark on another extension.

Live: Election night

Jacinda Ardern speaks to supporters at Labour HQ.

Labour's Duncan Webb leads in central, while Ilam's Gerry Brownlee comfortably fends off a councillor challenge.

Revitalised CBD still seen as fragile

Recent store openings on Cashel St, including H&M, Trenery, Country Road and Seed, have brought life to the block.

New shops are drawing people into the CBD, but are the right plans in place to support them?

Woman trapped in burning car

The car crashed into a traffic light pole and flipped upside down at the intersection of Main South Rd and Parker St in ...

Members of a wedding party smashed a window to help console the woman.

Waikato

How the leaders spent election day video

Labour leader Jacinda Ardern and her partner Clarke Gayford spent the day painting the fence of their Pt Chevalier house ...

As Kiwis went to the polls, candidates voted, relaxed, and did a bit of DIY at home.

Live: Election night

Jacinda Ardern speaks to supporters at Labour HQ.

Follow the live blog of who's in and who's out of the Beehive.

Papa's nervous wait

Hauraki-Waikato electorate candidate hui spent the day at The Base. (File)

It's been a laid back day but now the nerves will build in Hauraki-Waikato electorate.

1.24 million vote early

Well over a million people voted early this election.

Over 250,000 people voted on the last day of early voting, bringing the advance vote to record breaking levels.

Taranaki

End of era for library CDs

New Plymouth's Puke Ariki library is selling its entire CD collection due to a downturn in borrowing.

With more music lovers turning to online streaming, a New Plymouth library sells its CDs.

Young keeps NP seat

New Plymouth National candidate Jonathan Young

National's Jonathan Young has retaken seat with 49.7% of the vote.

Māori hope Howie Tamati trails

Maori Party candidate Howie Tamati

Touted as a possible kingmaker before the election, Howie Tamati trails in his electorate, as Māori Party faces possible oblivion.

1.24 million vote early

Well over a million people voted early this election.

Over 250,000 people voted on the last day of early voting, bringing the advance vote to record breaking levels.

Manawatu

Winners are grinners

Ian McKelvie

National candidate Ian McKelvie has reclaimed Rangitīkei comfortably.

Election 2017: Palmerston North

Labour MP Iain Lees-Galloway will be hoping to win Palmerston North for his party for the fourth time.

Labour MP Iain Lees-Galloway pulling away in electorate race.

Ōtaki, Whanganui staying blue

National MP Nathan Guy has kept his seat, easily.

Nathan Guy and Harate Hipango set to claim electorates for National.

Māori hope Howie Tamati trails

Maori Party candidate Howie Tamati

Touted as a possible kingmaker before the election, Howie Tamati trails in his electorate, as Māori Party faces possible oblivion.

Nelson

Close race tipped in Nelson

05092017 NEWS PHOTO BRADEN FASTIER / STUFF
Nelson MP Nick Smith at his election campaign launch party at the Trafalgar ...

Three Nelson candidates give their verdicts on the campaign.

Live: Nelson Tasman Election 2017

Tonight we find out who will win our local electorate seats.

Join us for live coverage of the 2017 election results.

O'Connor 'cautiously optimistic'

West Coast-Tasman MP Damien O'Connor says he wants to secure the seat again.

Two West Coast-Tasman candidates give their verdicts on the campaign.

Death of a gentleman

Ron Brinsdon, pictured in 2005, on his dawn can collection run in Hardy St. He and a friend would flatten the cans and ...

Homeless man Ron Brinsdon died after collapsing in Nelson. Behind the familiar face was a hidden story.

Marlborough

Ardern: 'We hoped for better'

Watch: 'Of course we were hoping for higher' - Labour leader Jacinda Ardern gives her first TV reaction to result

Labour leader Jacinda Ardern says her party was hoping for a better result, as National stays 10 points ahead.

Smith cleans up

National's Stuart Smith has been re-elected in Kaikōura.

Stuart Smith wins easily in Kaikōura

Opportunity cost Morgan

Gareth Morgan called on the Green Party to join National in the new government, rather than represent the environment ...

Opportunities Party chief Gareth Morgan gives his concession speech to a small but passionate group of supporters.

Youngest MP in 42 years

Chloe Swarbrick said said she wasn't sure what New Zealanders would think of her entering Parliament so young.

At 23, Chloe Swarbrick is on the brink of making it into Parliament - but she's not so sure how some Kiwis will respond.

South Canterbury

Dean comfortably wins Waitaki

National Waitaki MP Jacqui Dean addresses her supporters at an election night function at the Oamaru Opera House after ...

Jacqui Dean wins a fifth term in Parliament

Falloon takes seat

Green Party candidate Mojo Mathers watches the first results come in with members of her campaign team, from left, Ray ...

National's Andrew Falloon has won the Rangitata seat, but National's majority is down.

Hydro 'dangerous'

Timaru's Hydro Grand Hotel has been assessed as being a dangerous building likely to cause injury or death.

Damning report says Hydro Grand is dangerous, likely to cause injury or death.

Time to spring forward

Butcher Jim Bower's early mornings will be even darker and busier when Daylight Saving kicks in on Sunday.

Dust off the barbecue, it's time for long evenings as Daylight Savings starts.

Otago

Revealing ancient and heavenly stories at Cardrona

Cardrona astronomy guide Alex Thom peers through Cardrona's new telescope.

Cardrona Alpine Resort is reaching for the skies with its new visitor attraction.

Flames beat back rescuers

The fire was in one unit in a block of four.

Neighbours reportedly tried to rescue the occupant of a Dunedin flat where a person died overnight.

Woman rescued, police thank app

A Christchurch woman was found on Ben Lomond, near Queenstown, about 12am on Friday.

A Christchurch woman was rescued from a Queenstown mountain after her husband tracked her location through a phone app.

Eyes to the sky in Alexandra

Neil Sutherland, who lives at the Alexandra Airport at his hanger, will be displaying his home-built plane at the Wings ...

It's not every day planes down the main street of Alexandra.

Southland

Live: Election night

Jacinda Ardern speaks to supporters at Labour HQ.

Jacinda Ardern tells Labour faithful that she's called Bill English and acknowledged National's lead, but said MMP will decide who makes up the next government. "We gave it our all."

The south votes

Follow the results of the Invercargill and Clutha-Southland electorates

Where is Amber-Lee?

Amber-Lee Cruickshank, pictured age one, went missing on October 17, 1992.

Police travelled to Australia looking for answers about what happened to toddler Amber-Lee Cruickshank 25 years ago.

Prendergast wants dialogue before ministerial review

John Prendergast, former chief executive of the Community Trust of Southland.

"An independent set of eyes transparently reviewing and reporting publicly on this matter would be very beneficial ..."

Ad Feedback